Martín Oesterheld: „Dzięki «El Eternauta» mój dziadek przewidział swój własny los”

W El Eternauta , jednym z najpopularniejszych seriali telewizyjnych roku 2025, Martín Oesterheld stara się oczyścić z zarzutów swojego dziadka , Héctora Germána , autora komiksu , który zaginął w 1977 roku w wyniku argentyńskiej dyktatury i był jednym z pionierów przekształcania kreskówek w broń polityczną.

„Historia El Eternauta zdefiniowała pewien czas w kategoriach politycznych w inny sposób. Jest coś, co łączy tę tragiczną historię z bardzo szczególną fikcją; to narracja okrężna, w której mój dziadek w pewnym momencie przewidział swój własny los ” – wyjaśnia wnuk Oesterhelda w wywiadzie.

Znana jako pierwsza powieść graficzna w Ameryce Łacińskiej, po raz pierwszy doczekała się adaptacji w formie serialu na Netflixie. Opowiada historię głównego bohatera, Juana Salvo, który przeżył toksyczne opady śniegu, które zabiły znaczną część mieszkańców Buenos Aires i zakończyły się inwazją obcych.

Oesterheld, scenarzysta i twórca dzieła, wspólnie z rysownikiem Francisco Solano Lópezem, zaginął w czasie ostatniej argentyńskiej dyktatury wojskowej (1976-1983).

Chociaż Martín pamięta, że ​​nie można zapomnieć o zamachach stanu, które miały miejsce w Argentynie przez 60 lat, aby zrozumieć polityczny kielich El Eternauta (1957).

„( Eternaut ) został napisany w kategoriach Argentyny XX wieku. To pokolenie rozpoczęło ruch oporu w latach 40., a zwłaszcza 70. W komiksie istnieje bardzo wyraźny związek między inwazją obcych a ówczesną opresją, z którą nie dało się sobie poradzić” – komentuje.

Powiązał także wydarzenia przedstawione w sztuce z dyktaturą „egzekucji wykonawczych”, która obaliła rząd Juana Domingo Peróna , zapamiętanego ze strzelaniny w 1956 r., a w mniejszym stopniu, według Oesterhelda, z zamachu bombowego na Plaza de Mayo, w którym zginęło ponad 300 osób.

„Postacie w sztuce, które podróżują z przedmieść do centrum Buenos Aires, stanowią wyimaginowany sposób połączenia tych wydarzeń . Mój dziadek w tamtym czasie był z tym związany, ale nie był jeszcze zbyt aktywny politycznie” – argumentuje.

Druga część lub nowa wersja El Eternauta z 1969 r. lub graficzne biografie Evity Perona i Che Guevary były scenariuszami, za które Oesterheld ostatecznie spotkał się z prześladowaniem ze względu na ich treść polityczną.

„Ostatecznie mój dziadek postanowił wziąć udział w przygodzie, w którą włożył całe serce i duszę” – wyjaśnia Martín.

Kiedy w 2015 roku wydawnictwo Fantagraphics podjęło decyzję o wydaniu El Eternauta po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych, popularność cenionego komiksu sprawiła, że ​​Oesterheld spotykał się z różnymi producentami zainteresowanymi przeniesieniem historii jego dziadka do Hollywood , choć ostatecznie zdecydował się na Netflixa.

„To było jak akt wiary i w pewnym momencie trzeba było to zrobić. To była obietnica, którą składałem odkąd pamiętam i myślę, że musiałam ją spełnić” – wyznaje konsultant kreatywny i producent wykonawczy serialu.

Tak jak komiks The Walking Dead z 2010 r. — stworzony przez Roberta Kirkmana — był wyczynem, który zmienił branżę komiksów i seriali telewizyjnych swoją adaptacją, tak El Eternauta „otwiera drzwi” dla innych dzieł o podobnej produkcji, które będą powstawać w Ameryce Łacińskiej i w języku hiszpańskim.

Ogromny sukces serialu w takich krajach jak Brazylia, Niemcy i Stany Zjednoczone jest szansą – mówi Oesterheld – dla produkcji „cztery razy mniejszych” na przyciągnięcie obcokrajowców do Argentyny i Ameryki Łacińskiej.

„Świat konsumpcyjny mówi: 'Musi istnieć coś jeszcze, co przypomina ten bardzo dziwny serial w tym samym mieście'. To, że można odkryć coś więcej, wiele mówi o nas, o tym, jak wyjątkowy jest sposób postrzegania świata przez Argentyńczyków i Latynosów , a nie tylko ten z lat 60.” – podsumowuje.

El Eternauta będzie mieć drugi sezon – planowany na 2027 rok – który zakończy adaptację dzieła Oesterhelda. Przewiduje się, że serial odniesie jeszcze większy sukces po tym, jak zaskoczył połowę świata.